2.भाषान्तर (हाइकु)

भाषान्तर  के अन्तर्गत भारतीय भाषाओं और बोलियों के चुने हुए हाइकु दिए जाते हैं । हिन्दी हाइकु पर आज  पंजाबी हाइकु दिए जा रहे हैं । आज के हाइकु गर्मी का दृश्य पेश कर रहे हैं | आजकल पड़ रही गर्मी से लोग बेहाल हैं |  ऐसे में कविमन ने अपने ख्याल हाइकु में पिरोकर उन लम्हों को ऐसे बांधा है |

रामेश्वर काम्बोज ‘हिमांशु’; डॉ.हरदीप कौर सन्धु 

1.

वगदी लोअ

लोहडियां दी तत्ती

घर न बत्ती 

2.

बच्चे आखण

आ गई चली गई 

ओही बिजली 

3.

पाणी छिडक

विहड़े ठंड पावे 

मंजे ने डाहे

4.

नींद न आवे 

माँ पखी  झली जावे 

निक्कू सौं जावे 

5.

खड़ा के मंजा 

तिखड दुपहरे

बेबे करे छा 

वरिन्दरजीत सिंह बराड़

लोअ =  गर्म हवा ;  लोहडियां=बहुत ज्यादा ;    तत्ती=गर्म ;     मंजे=खाट

बत्ती = बिजली ; आखण = बोलें ; विहड़े = आँगन ; पावे = डालना 

डाहे = बिछाए ; आवे = आ रही ; पखी = पंखा ; तिखड दुपहरे = तीखी धूप में ;

बेबे = दादी/ नानी