Posted by: हरदीप कौर संधु | अप्रैल 24, 2021

2156-मैं नहीं हारा


रामेश्वर काम्बोज ‘हिमांशु’

(राजस्थानी अनुवाद- अनिता मण्डा)

1.

आज इंसान

न पा सका धरती

न आसमान।

आज मिनख

न तो पाई धरणी

न मिल्यो आभो।

2.

मैं नहीं हारा

है साथ न सूरज

चाँद न तारा।

मैं कोनी हार्यो

साथ कोनी सूरज

चाँद न तारो।

3.

साँझ की बेला

पंछी ॠचा सुनाते

मैं हूँ अकेला।

सिंज्या बखत

पंखी ऋचा सुणावै

मैं हूँ एकलो।

4.

इस धरा का

सर्वोच्च सिंहासन

है बचपन

ईं धरणी को

सहूँ ऊँचो आसन

है बाळपन।

5.

आपकी बातें

खुशबू के झरने

चाँदनी रातें

ए थांकी बाताँ

महक रा झरना

चानणी राताँ।

6.

दर्द था मेरा

मिल शब्द तुम्हारे

गीत बने थे ।

म्हारी पीड़ ही

सबद थारा मिल्या

गीत बणग्या।

7.

मृग बावरा

है नाभि में कस्तूरी

कभी न जाने।

मृग बावळा

नाभि माथे किस्तूरी

कदै न जाणे।

8.

पैसे की भूख

बनी जो ज्वालामुखी

करेगी दुखी।

पिस्यां  की भूख

बणग्यी ज्वालामुखी

करस्यी दुखी।

9.

मन के दीप

जब- जब ज्योतित

मिटे अज्ञान।

मन-दिवला

जणा-जणा चासया

मिट्यो अज्ञान।

10.

धरती भीगी

घन घट ढो लाए

तरु नहाए।

धरती भीजी

बादळ घड़ा ल्याया

रुँख नहाया।

-0-


Responses

  1. मौलिक और अनुवाद दोनों बेहतरीन, आपकी बातें/खुशबू के झरने •• ‘हार्दिक शुभकामनाएँ ।

  2. वाह, जितने सहज एवं सरस हाइकु उतने ही सहज एवं सरस भावानुवाद।आप दोनों को बधाई।

  3. सुंदर हाइकु के सुंदर अनुवाद
    आप दोनों को हार्दिक बधाइयाँ

  4. मौलिक और अनुवाद दोनों बेहतरीन, आपकी बातें/ खुशबू के झरने/ •• ,हार्दिक शुभकामनाएँ ।।

  5. सुंदर हाइकु का बहुत सुंदर अनुवाद, हार्दिक बधाई।

  6. जितने सुंदर हाइकु हैं,उतना ही सुंदर अनुवाद है।हार्दिक बधाई

  7. अद्भुत!!…..जितनी बार पढ़े उतनी बार और अच्छे लगे… सुंदर हाइकु का बेहतरीन अनुवाद!!

  8. बहुत खूबसूरत हाइकु,अनुवाद भी बहुत ख़ूबसूरती से किया।
    प्रिय अनिता और आदरणीय भैया जी को हार्दिक बधाइयाँ।🙏

  9. जितने सुंदर हाइकु उतना ही सधा हुआ अनुवाद। आदरणीय कांबोज भैया और प्रिय अनिता मण्डा को बहुत-बहुत बधाई !

  10. हिमांशु भाई के भावमय हाइकुओं का राजस्थानी में सटीक व सुन्दर अनुवाद हुआ है । जिसमें हाइकुओं का भाव जस का तस बरकरार है । अनिता मंडा जी व हिमांशु भाई को हार्दिक बधाई ।


रचनाओं से सम्बन्धित आपकी सार्थक टिप्पणियों का स्वागत है । ब्लॉग के विषय में कोई जानकारी या सूचना देने या प्राप्त करने के लिए टिप्पणी के स्थान पर पोस्ट न करके इनमें से किसी भी पते पर मेल कर सकते हैं- hindihaiku@ gmail.com अथवा rdkamboj49@gmail.com.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदले )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदले )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

श्रेणी

%d bloggers like this: