Posted by: हरदीप कौर संधु | अप्रैल 6, 2021

2147


आज डॉ.कविता भट्ट के नवीनतम हाइकु , ग़ढ़वाली में भावपूर्ण अनुवाद के साथ।  आज आपके जन्मदिन के अवसर पर आपको हाइकु परिवार की ओर से   सुखद और सृजनात्मक जीवन के लिए अनगिनत शुभ कामनाएँ-डॉ .हरदीप कौर सन्धु एवं हाइकु परिवार ।

06-04-21

1
चाँदनी रात
हाथ में तेरा हाथ
प्रेम की बात

जुनाली रात
हथ माँ तेरु हथ
माया की बात।
2
है तो उजाला
दुःख भी तेरे साथ
तारों की माला

छन उजाळा
खैरी बी त्वे दगड़
गैंणों की माळा
3
प्यार तू मेरा
तेरी इन आँखों ने
जाने किया क्या

तू मेरी माया
तेरी यूँ आँख्यूँन त
जणी क्य काया
क्क्क4
साँझ-सवेरे
हिचकियाँ दे रही
संदेश तेरे

संध्या-सुबेर
बडुळी देणी छन
रैबार त्यारा
5
न कोई बाँचा
केवल तू समझा
प्यार ये साँचा

कैन नी बाँची
बस त्वेन समझी
माया य साँची
6
निर्बल जीव
चढ़ाई-उतराई
मन-कल्पना

क्वाँसू पराणी
उकाळ-उँदार च
मन माँ गाणी
7
है अपना- सा
इतनी अवधि से
ओ! तू था कहाँ

अपड़ू- सी छैं
इथगा दिनू बिटी
तू कख जि रैं
8
सुकून पाया
तेरा चेहरा देखा
पहाड़ी चाँद

पाई सकून
तेरी मुखड़ी दिखे
काँठा माँ जून
9
दिवस डूबा
मेरा वो मनमीत
अभी न आया

दिन डुबी गे
मेरू वू मायादार
अबी बी नि ऐ
10
मन में तू है
दुनिया का ना डर
तू न रूठना

मन माँ तू छैं
दुन्या मि नि च डौर
गैल्या ना रुसै


Responses

  1. डॉ कविता भट्ट जी को अच्छे हाइकुओं के साथ जन्म दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ ।ईश्वर आपको स्वस्थ्य एवं प्रसन्नचित्त रखे •••ऐसी मंगलकामना के साथ ।

  2. कविता जी,मनभावन पहाड़ी हाइकु के लिए बहुत बहुत बधाई ।

  3. जन्मदिन की हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएँ कविता जी। आप हमेशा स्वस्थ और प्रसन्न रहें।

    वाह! गढ़वाली भाषा में बहुत ख़ूबसूरत मनमोहक हाइकुअनुवाद…बहुत-बहुत बधाई आपको।

  4. कविता जी को जन्मदिवस की ढ़ेरों शुभकामनाएँ ।
    सुंदर हाइकु एवं बढ़िया अनुवाद के लिए हार्दिक बधाइयाँ

  5. बहुत सुंदर हाइकु व अनुवाद। बधाई

  6. वाह ! हिंदी के साथ गढ़वाली में भी हाइकु पढने से मज़ा दुगुना हो गया | साथ ही कविता जी को भी डबल बधाई…सुन्दर हाइकु के साथ ही उनके जन्मदिन की भी खूब सारी बधाइयाँ


रचनाओं से सम्बन्धित आपकी सार्थक टिप्पणियों का स्वागत है । ब्लॉग के विषय में कोई जानकारी या सूचना देने या प्राप्त करने के लिए टिप्पणी के स्थान पर पोस्ट न करके इनमें से किसी भी पते पर मेल कर सकते हैं- hindihaiku@ gmail.com अथवा rdkamboj49@gmail.com.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदले )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदले )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

श्रेणी

%d bloggers like this: