Posted by: रामेश्वर काम्बोज 'हिमांशु' | जून 8, 2020

2044


Ila Kulkarni

1-Butterfly

1

Fluttering its wings

Soaring high up in the sky

Its colors shine bright

2

Joining the others

Leaving a beautiful glow

People look around

3

Traveling back home

Flashing colors like the sun

Flying up above

 

-0-

भाषान्तर

तितलियाँ-इला कुलकर्णी

(अनुवाद: मंजु मिश्रा)

1

पंख हिलाती

ऊँची- ऊँची उड़ती

चमकें रंग

2

मिलके साथ

बिखेरतीं हैं रंग

लोग मोहित

3

घर को चलीं

सूर्य सी चमकतीं

नभ में उड़ें

-0-


Responses

  1. तितलियाँ-अंग्रेज़ी और हिन्दी दोनों में बहुत सुंदर हाइकु।
    श्रेष्ठ कौन?
    इला और मंजु जी आप दोनों को हार्दिक बधाई

  2. हिंदी व इंग्लिश में दोनों हाइकु भावपूर्ण। धन्यवाद

  3. बहुत सुन्दर हाइकु. और इसका अनुवाद भी. इला जी और मंजु जी को बधाई.

  4. वाह, बहुत प्यारे हाइकु इला के लिखे और उनका सुन्दर अनुवाद मंजू जी द्वारा…दोनों को बधाई…|

  5. इला के हाइकु बहुत प्यारे, अनुवाद में भाव अक्षुण्ण,,,दोनो कौ ढेरों बधाई व शुभकामनाएँ !!

  6. vah great beta badhayi
    rachana


रचनाओं से सम्बन्धित आपकी सार्थक टिप्पणियों का स्वागत है । ब्लॉग के विषय में कोई जानकारी या सूचना देने या प्राप्त करने के लिए टिप्पणी के स्थान पर पोस्ट न करके इनमें से किसी भी पते पर मेल कर सकते हैं- hindihaiku@ gmail.com अथवा rdkamboj49@gmail.com.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदले )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदले )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

श्रेणी

%d bloggers like this: