Posted by: डॉ. हरदीप संधु | जनवरी 13, 2015

पुराना ख़त


हाइकु -रामेश्वर काम्बोज ‘हिमांशु’

( पंजाबी अनुवाद: डॉ हरदीप सन्धु)

पुराने खत1

काँपते हाथों

खोले पुराने ख़त

जी भर चूमे ।

कंबदे हथीं

खोलां पुराणा खत

जी भर चुम्मा।

2.

उड़े पखेरू

सूख गई डालियाँ

छाँव लापता ।

उड़े पंखेरू

 सुकीयाँ टहणीयाँ

छावाँ लापता।

-0-

Advertisements

Responses

  1. दोनों हाइकु उम्दा, लेखक और अनुवादक दोनों को हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं !

  2. बहुत सुन्दर हाइकु ……..:)

  3. sundar ,saras haikuon ka sadhaa anuvaad !

    bahut badhaaii aap dono ko !

  4. laajvaab haaiku
    badhaai

  5. लाजवाब … पंजाबी में और भी अच्छे लगे ये हाइकू …

  6. maulik haiku aur unake panjabi mein anuvad dono hi sunder hain bahan hardeep ji va bhai himanshu ji ko badhai.
    pushpa mehra.

  7. हाइकु और अनुवाद दोनों बेहतरीन….आप दोनों को बहुत-बहुत बधाई।

  8. दोनों हिंदी हाइकु का पंजाबी में अनुवाद बहुत सुन्दर है डॉ हरदीप संधु जी को भावपूर्ण अनुवाद के लिए बधाई और हिमांशु जी के अर्थ पूर्ण हाइकु के लिए शुभकामनाएं ।
    डॉ रमा द्विवेदी

  9. पंजाबी लिपि (गुरमुखी )तो नहीं जानता,पर पंजाबी थोड़ी थोड़ी समझ लेता हूँ, अगर हिन्दी अनुवाद इतना सुन्दर है तो मूल पंजाबी हाइकु कितने खूबसूरत होंगे सहज ही अंदाज़ लगाया जा सकता है. हिमांशु जी और हरदीप जी दोनों को ही बधाई और अभिनन्दन सुरेन्द्र वर्मा

  10. जितने प्यारे और कोमल भाव मूल हिंदी हाइकु में हैं…उतना ही खूबसूरत उसका पंजाबी अनुवाद भी है…|
    आदरणीय काम्बोज जी और हरदीप जी…आप दोनों को हार्दिक बधाई…|

  11. बहुत प्यारे, दिल को छूने वाले हाइकु साथ ही उनका पंजाबी अनुवाद -बहुत सुन्दर !
    हार्दिक बधाई हिमांशु भैया जी तथा हरदीप जी !

    ~सादर
    अनिता ललित

  12. सुन्दर अभिव्यक्तियां, सुन्दर अनुवाद, अनूठे हाइकू
    बधाइयाँ एवं शुभकामनायें
    डॉ. कविता भट्ट

  13. HAIKU AUR ANUVAAD DONO HI LAJAVAAB HAI….BAHU T-BAHUT BADHAI HIMANSHU JI TATHA HARDEEP JI KO .

  14. बहुत सुन्दर हाइकु वाह हार्दिक बधाई

    2015-01-13 17:30 GMT+05:30 “हिन्दी हाइकु(HINDI HAIKU)-‘हाइकु कविताओं की वेब

  15. सुन्दर हाइकु के लिए काम्बोज भाई को बधाई. पंजाबी अनुवाद के लिए हरदीप जी को बधाई.


रचनाओं से सम्बन्धित आपकी सार्थक टिप्पणियों का स्वागत है । ब्लॉग के विषय में कोई जानकारी या सूचना देने या प्राप्त करने के लिए टिप्पणी के स्थान पर पोस्ट न करके इनमें से किसी भी पते पर मेल कर सकते हैं- hindihaiku@ gmail.com अथवा rdkamboj49@gmail.com.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s

श्रेणी

%d bloggers like this: