Posted by: डॉ. हरदीप संधु | जुलाई 6, 2012

2.भाषान्तर (हाइकु)


भाषान्तर  के अन्तर्गत भारतीय भाषाओं और बोलियों के चुने हुए हाइकु दिए जाते हैं । हिन्दी हाइकु पर आज  पंजाबी हाइकु दिए जा रहे हैं । आज के हाइकु गर्मी का दृश्य पेश कर रहे हैं | आजकल पड़ रही गर्मी से लोग बेहाल हैं |  ऐसे में कविमन ने अपने ख्याल हाइकु में पिरोकर उन लम्हों को ऐसे बांधा है |

रामेश्वर काम्बोज ‘हिमांशु’; डॉ.हरदीप कौर सन्धु 

1.

वगदी लोअ

लोहडियां दी तत्ती

घर न बत्ती 

2.

बच्चे आखण

आ गई चली गई 

ओही बिजली 

3.

पाणी छिडक

विहड़े ठंड पावे 

मंजे ने डाहे

4.

नींद न आवे 

माँ पखी  झली जावे 

निक्कू सौं जावे 

5.

खड़ा के मंजा 

तिखड दुपहरे

बेबे करे छा 

वरिन्दरजीत सिंह बराड़

लोअ =  गर्म हवा ;  लोहडियां=बहुत ज्यादा ;    तत्ती=गर्म ;     मंजे=खाट

बत्ती = बिजली ; आखण = बोलें ; विहड़े = आँगन ; पावे = डालना 

डाहे = बिछाए ; आवे = आ रही ; पखी = पंखा ; तिखड दुपहरे = तीखी धूप में ;

बेबे = दादी/ नानी

Advertisements

Responses

  1. सभी हाइकु बहुत अच्छे हैं | अर्थ बताकर पंजाबी को समझने के लिए आसान बना दिया | ये हाइकु तो बस कमाल है ….

    पाणी छिडक / विहड़े ठंड पावे /मंजे ने डाहे

    सच में आँगन ठंडा लगने लगा !

    बधाई !

    राज कुमार

  2. retu varnan anubhooti ke pankh lagaaye hai badhaaee.shubhkaamnayen.

  3. वरिन्दर, बहुत अच्छे हाइकु लिखे हैं | बिलकुल सही लिखा है …..

    बच्चे आखण

    आ गई चली गई

    ओही बिजली

    अगर आजकल बच्चों से पूछो कि बिजली क्या है वो यही जवाब देंगे | जो एक घंटे के लिए रहती है और फिर चली जाती है और दिन रात यही चलता रहता है गर्मी में |

    बहुत बधाई !

    दविन्दर सिद्धू

  4. Bahut khub!!!!!

  5. बहुत अच्छे हाइकु हैं…।
    अक्सर हम लोग छोटे बच्चों को किसी गर्म चीज़ के बारे में बताते समय हम लोग `तत्ता’ कह देते हैं…आज पता चला कि इस मीठे से शब्द का उदगम शायद पंजाबी की `तत्ती’ से हुआ है…।
    कठिन शब्दों का अर्थ देकर शब्द ज्ञान बढ़ाने का शुक्रिया…।

  6. पाणी छिडक
    विहड़े ठंड पावे
    मंजे ने डाहे…………..bahut sundar sabhi ek se badhkar ek , aur aapnshabdo ke arth ke saath aur adhik sundar bana diya , तत्ती=गर्म ; मंजे=खाट.aur kuch naye shabdo jo kabhi bhi dhyan nahi aate sikhne ke liye mile ..bahut sundar badhai aapko hardeep ji


रचनाओं से सम्बन्धित आपकी सार्थक टिप्पणियों का स्वागत है । ब्लॉग के विषय में कोई जानकारी या सूचना देने या प्राप्त करने के लिए टिप्पणी के स्थान पर पोस्ट न करके इनमें से किसी भी पते पर मेल कर सकते हैं- hindihaiku@ gmail.com अथवा rdkamboj49@gmail.com.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s

श्रेणी

%d bloggers like this: